Bishop, haide!
Domnule Lewis, pentru Dumnezeu!
Mă scuzați, doamnă, numele meu este Mowbray.
Mă scuzați, doamnă,
câinele a scăpat și încercam să-l prind.
Te înțeleg, însă...
Da, doamnă.
- Crezi că e amuzant? - Nu.
Nu, nu.. Este o problemă foarte serioasă.
Stai jos, nu o să accept nici un ordin de la tine.
E de ajuns!
Ia copilul și du-l în camera sa imediat.
Da, doamnă.
Crusoe, întoarce-te, altfel o să îmi creezi probleme.
Trebuie să-l găsim! A dispărut.
Știu, știu.. Îl găsesc eu, tu du-te în camera ta.
- Dar.. - Du-te, sau e vai de noi cu mama ta!
Unde ești, bestie urât mirositoare?
- Angus, trezește-te, l-am găsit. - Nu poți să-l pui singur în cadă?
Iisuse!
Lewis, tu știi ceva despre monștrii de apă?
Cred că unchiul meu mi-a spus prima dată despre ei.
Acum mulți mulți ani era un copil
care plângea că nu mai putea ajunge acasă.
Își pierduse orice speranță.
Apoi, dintr-o dată a apărut și...
Era un spirit al mării, un cal de apă.
Oricine știe că acești cai sunt creaturi magice, ce pot
care pot creste de vreo 8 metri înălțime peste noapte.
Călătorul a hrănit calul de apă,
îi mulțumește și îl umple de complimente,
iar în final, călătorul spune că accidental,
caii de apă îți pot fi prieteni.
Și l-a rugat, dacă poate,
să îl care în spate peste apă.
Și ce s-a întâmplat? Calul de apă l-a ajutat?
Păi, nu știu.
Ce? L-a ajutat sau nu?
Fie
l-a dus peste apă
sau în străfundurile apei.
Poftim.
Angus, fugi acum!
Angus, fugi!
Mai repede! Nu te uita înapoi!
Mowbray..
ești ud tot.
Ai fost la pescuit?
Nu, am fost să mă scufund
după submarinele pe care le vei scufunda tu.
- Îți place să râzi de eforturile de război? - Nu.
Nu, nu îmi place. Războiul e purtat în Europa,
în prima linie, și e cum nu se poate mai bine.
Vreau să nu te mai apropii de tânărul Angus, ai înțeles?
- Ai o influență negativă. - Serios?
Știi, habar n-am dacă ești spion,
sau un dezertor, sau doar un laș,
însă am de gând să aflu.
Înțeleg, te-au îndepărtat de pe frontul de luptă
pentru a căuta dezertori și lași.
Eu nu sunt nici una nici alta. Așa că poți să te duci
cu atitudinea ta înapoi de unde ai venit.
Stai departe de băiat.
Mă înțelegi?
Micul dejun.
Stai, stai!
E ceva respectabil.
- E unul frumos. - Pregătește plasa.
Trebuie să-l păstrezi
Mereu încearcă să se îndepărteze.
- Ce este? - E un monstru!
Normal, e un pește mare.
Nu, este un monstru, o creatură
cu coarne. E diavolul!
Ți-am spus să nu mai bei!
Cu siguranță e un pește mare!
E imens!
Taie firul! Nu mai sta, taie-l!
Ai înnebunit? Asta e cel mai mare peste din viața mea!
O să îl prind!
- O să ne scufunde! - Taie firul!
L-ai văzut?
L-am văzut.
Orice ar fi.
Domnule.
Tinere Angus, mama ta m-a rugat să te înrolez.
Fii sigur că nu vei fi menajat.
O să facem un soldat din tine. Corect?
Mărșăluiți!
Haide, grăbește-te. O să murim de foame până termini cartoful ăla.
E foarte bine, Angus. Freacă bine.
Mărșăluiți!
Continuă să cureți. Mă voi întoarce.
Foarte bine.
Acum, treci la următorul.
Vreau mașina asta să fie lună de curată.
Și pe dinăuntru și pe dinafară.
Ți-ai înțeles ordinele?
Da.
Acum ești în armată. Și există un mod în care te adresezi ofițerilor, nu?
- Da, domnule! - Bravo.
Treci la lucru.
Crusoe!
Unde ești?
Îmi pare rău că nu ne-am mai văzut.
Nu am putut să scap.
Crusoe!
Unde ești?
Crusoe?
Sfinte Sisoe!
Bună.
Ai grijă, altfel mă răstorni.
Mă bucur să te revăd, băiete.
Stai, nu pleca!
Crusoe!
Nu e atât de rău. De fapt, e chiar distractiv.
Crusoe!
Ce e, băiete?
Stai, băiete, stai!
Hai, pleacă!
Crusoe, pleacă!
Credeam că visez, dar era chiar acolo,
mare cât o casă!
- Apoi ce s-a întâmplat? - I-am întins mâna.
I-am spus că trebuie să se bucure, nu să mă mănânce.
- Te-a întâmpinat sau te-a mâncat? - M-a mâncat.
Da, sigur.
Ca pe o sardină.
Doamnă!
Doamnă?
- Aveți nevoie de ceva? - Nu, mulțumesc.
Pentru ce-mi mulțumiți?
Pentru că l-ați făcut să râdă.
Nu au mai râs atât de mult timp.
- În special Angus. - Dar este un băiat bun.
Da, așa este.
Mulțumesc că l-ai făcut să râdă.
Poate ar trebui să mai încerci.
Ce?
Acordă-i...
mai mult din timpul tău.
- Domnule Mowbray... - Spune-mi Lewis.
De unde ai cicatricea?
Un șrapnel.
Aproape mi-a smuls brațul.
Eram ca și mort în camera torpilelor
Atunci m-am simțit bine,
Apoi m-am trezit la spital.
Încă mai doare?
Nu e mare lucru. Am avut noroc.
E bine. Nu mi-am pierdut brațul.
Altfel nu ți-aș fi fost de mare folos...
cu un braț.
Îmi pare rău, îmi spuneai...
- Locotenente. - Da, domnule.
- Știm ceva despre acest Mowbray? - Da, domnule.
Mowbray este curat.
S-a înrolat în armată în 1939
și a avut un dosar fără pată.
Iar apoi a fost lăsat la vatră.
Aș putea spune că e un erou.
- Mulțumesc. - Sigur, domnule.
Era ca un crocodil, dar mai mare!
Spui povestea asta de o săptămână
doar că se schimbă în fiecare zi.
Foarte interesant, Jock.
Interesant? E o știre de prima pagină.
Se va vrea să se știe de asta.
Nu aș vrea să iasă.
Când se termină războiul vor fi turiști, excursii,
Lochnes va reapărea pe hartă.
Nu vreau să apară pe hartă. Lasă lucrurile așa cum sunt.
Dacă e un monstru la Loch Ness,
lumea are dreptul să știe.
Este o zi perfectă.
E frumos din partea dvs, dar nu trebuia.
Vreau ca dvs și copiii să vedeți munca importantă pe care o facem.
Dacă e un șobolan,
nu poate sta sub apă 6 ore.
Poate face ce vrea.
Pregătește-te. Fotografia asta ne va face bogați.
Veți fi impresionați de ce vă voi arăta.
Aceasta este locația noastră.
Aleasă strategic pentru perspectiva largă.
Ochi la est, camuflați la vest.
Urmați-mă.
Uitați-o.
Mândria și bucuria noastră.
Înainte să tragem cu Torrie cea Mare,
căci așa o numim,
vreau ca voi trei să rămâneți aici.
Poate ar fi bine să vă acoperiți urechile.
Face un zgomot restul de puternic.
Vom trage în jos.
Să vedem ce urme lasă.
- Nu se poate să facă asta. - Ce e?
Trebuia să-ți fi spus. E o creatură în lac.
Ar putea să o rănească.
Angus, ce tot vorbești?
- Nu știu ce ai. Lasă prostiile. - Nu trebuie!
- Vino aici! - Mamă, te rog, ascultă!
Trebuie să mă crezi. I-am salvat viața.
- Ajunge! - Mamă, e adevărat.
Foc!
Foarte bine.
Ce s-a întâmplat?
L-au omorât pe Crusoe?
- Nu se poate să fie sfârșitul. - Nu.
Dar a fost începutul sfârșitului.
Bietul Angus era îngrijorat pentru creatură
Stai, băiete.
ți-am spus să aștepți acolo!
Nu ar trebui să fim aici.
Ne poate duce cineva acasă, te rog?
Sigur.
Kirstie.
Băiatul are nevoie de disciplină, Anne.
În acea zi, în ochii Annei căpitanul își pierduse respectul.
N-o să mai vedem creatura după acel bombardament.
Nenorociților!
S-a cam terminat cu faima lui Jock și dorința de îmbogățire a lui Jimmy.
Jimmy McGarry era un om care nu se lăsa ușor când era vorba de bani
A văzut mostrul
și vroia să-l vadă toată lumea.
Ieșiți din cadru.
Fiecare știa o poveste despre monstru.
Toată lumea, cu excepția lui Angus.
Se spunea că a fost trimis în pat la 18 în fiecare noapte timp de o lună.
Nici chiar sora lui nu a putut s-o convingă pe mama lor de adevăr.
Nu-l mai văzuse nimeni pe Crusoe.
de la bombardament
până în acea seară.
Ce?
Monstrul. Asta am văzut.
Dacă e acolo, îl voi prinde.
Să pornim la vânătoare, băieți.
- Angus. - Kirstie.
E ideea lui Lucy.
Dacă îi spui mamei că te-am lăsat să pleci, o să neg.
Ai înțeles?
Toată lumea de aici a văzut monstrul.
Crusoe,
vino!
Mai încearcă.
Crusoe, vino!
Crusoe, ușurel băiete, eu sunt.
Angus, ai grijă.
Ușurel.
Sunt prietenul tău.
A fost ideea ta să-l lăsăm liber.
Ai spus că e cel mai bine pentru el.
Nu știam că vor trage în el.
E vina ta.
Bine lucrat.
Este lovit la gât.
E ca și mort.
Ai doborât avionul?
Ce?
Avionul în care trăgeai când ai fost rănit.
Nu sunt așa de bun.
De ce nu?
Angus!
Dă-mi aia! Ai auzit?
Cred că e pe margine.
Acel câine va spune tuturor unde este Crusoe.
- Unde? - Acolo!
Unde a plecat?
Churchill.
Hei, Churchill!
Poate urmărește un iepure sau așa ceva.
Nu e asta.
Ajutor! Ajutor!
Suntem atacați.
Unde e?
Anne, nu vreau să continuăm așa.
Aș vrea să-mi cer scuze.
Amîndoi trebuie să facem asta.
Angus nu s-a comportat cum trebuie.
Am vești de la Loch. Suntem atacați.
Ce?
Sunt atacați, domnule.
Adu-mi mașina în față. Du copiii la adăpost.
Kirstie, Angus! Veniți jos. Acum!
- Angus nu e aici. - Ce?
S-a dus la lac.
O, Doamne! Haide, repede.
- Adu mașina în față. - Nu poți merge. E prea periculos.
E fiul meu. Încearcă să mă oprești.
Pleacă de lângă mine!
Pleacă!
Te rog!
Crusoe!
Oprește-te! Oprește-te!
Ajunge!
Oprește-te, te rog!
Crusoe!
Angus?
Iisuse! Mă poți auzi?
Hai!
Hai Angus, respiră!
Hai!
Pune oamenii în alertă! Mă auzi?
La primul semn de navă inamică tragi.
- Dle? - Tragi!
Hai, amice!
Bagă niște aer scoțian în acei plămâni.
Hai!
Stai cu mine.
Hai!
Vino amice.
Știi ce-mi va lipsi cel mai mult la acest loc?
Vei avea grijă de el pentru mine?
Până mă întorc cred că vei putea merge în ăștia.
Să-i ții bine lustruiți.
Băiete,
cât timp sunt plecat
tu ești bărbatul în casă.
Vreau să fii puternic.
Așa voi fi, tată.
Bravo, băiatul meu.
Așa!
Crusoe?
- Dumnezeule! - Captitane Hamilton!
- Angus? - Este în regulă.
Angus, ce s-a întâmplat?
Măcel! Monstru
Am încercat doar să-l salvez pe Crusoe.
- Cine e Crusoe? - Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Ce tot spui?
Jur că era acolo.
Monstru marin?
Îmi spui că toate astea sunt din cauza unui monstru marin?
Ce se întâmplă aici?
Toată lunea a luat-o razna.
Un monstru marin?
Nu există niciun monstru.
Ești doar tu cu armele tale nenorocite
și tu umplându-i capul cu creaturi marine și magie?
Nu există niciun monstru.
și nu există magie.
- Mamă... - Este doar...
Este doar acest război
și moarte...
și oameni care înnebunesc.
Ce e cu ei?
- Angus? - Da, mamă.
- Am încercat să-ți spun. - Așa este.
Îl cheamă Crusoe. L-am crescut de când a ieșit din ou.
Angus, ai grijă!
E în regulă. E prietenul meu. E prietenos.
Serios.
Chestia aia a încercat să mă mănânce.
Crusoe, pleacă de aici!
Crusoe, pleacă!
Dumnezeule!
Crusoe, vino!
Bravo, băiete!
- Hai, vino aici. - Nu!
Angus!
Mai repede Crusoe! Trebuie să ajungem la plasă.
Încearcă să-l ducă pe Crusoe în mare.
Baza Victoria, răspunde!
Trebuie să faci ceva. Trebuie să-i oprești.
Nu merg radiourile. Trebuie să mergem la plasă.
- Ai fost în marina regală, nu? - Da, dle.
Crezi că te descurci cu asta?
Văd canalul! Va duce în mare.
Mergi cât de repede poți!
Văd ceva.
Ploaia face dificilă vizibilitatea.
Pare a fi un periscop.
Dumnezeule, chiar este. Este un submarin nemțesc.
Pregătiți-vă să trageți!
Foc!
Mergi pe sub Crusoe! Trebuie să mergi pe sub.
Îi vezi?
- Care este situația. - Se pare că unul al nostru,
o navă îl atacă.
Fug. Nu-i lăsați să scape în mare.
Ridicați plasa!
Mai repede, Crusoe!
Du-te Crusoe, du-te!
Ce vom face?
Angus!
Lasă-l!
Angus, dă-ți drumul!
Dă-ți drumul!
Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Nu te voi uita niciodată.
Nu, Crusoe, nu poți sta aici. Ascunde-te.
Crusoe, pleacă.
Fă cum îți spun, prostule.
Fă cum îți spun! Pleacă!
Hai, Angus!
Unde a dispărut?
Uite-l.
- O să sară peste plasă. - E prea înaltă.
Nu va reuși niciodată!
Ai reușit Crusoe!
Nu o să se mai întoarcă, nu-i așa?
Cred că e soarta lui să fie singur.
Nu mă refream la Crusoe
ci la tata.
Nu dragule, nu va veni.
Angus, trebuie să vii repede!
Se spune că monstrul se întoarce din când în când,
în căutarea prietenului lui.
Unii spun că l-au văzut de-a lungul vremii,
dar băiatul nu l-a mai văzut.
E o poveste minunată.
Da. Și e adevărată de la cap la coadă.
Mulțumesc...
Angus. Angus MacMorrow.
William!
SFÂRȘIT
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Meredith Grey, Sleepwalker
Sincronizarea textului: Starhawk